参考にしてほしい！韓国語と英語絵本の選び方！
momon
日韓夫婦のあれこれ。
感情を学ぶ絵本「カラーモンスター」の韓国語版もあった！
momon
記事内に商品プロモーションを含む場合があります
子どもに韓国語の感情を表す言葉を教えるのにいい絵本はないだろうか…
子ども達に韓国語絵本を通して少しでも多くの韓国語に出会って欲しいと思っています。
今回は感情を表す表現を身に着けるのにいい絵本はないかと思い見つけた韓国語版「カラーモンスター」をご紹介します。
日本語版・英語版ともに大人気の絵本です。
合わせて読みたい
参考にしてほしい！韓国語と英語絵本の選び方！
カラーモンスターってどんな絵本
タイトル：カラーモンスターきもちはなにいろ？（）
著者：アナ・レナス
スペイン出身のアテ・レナスさんは元々広告代理店で勤務していましたが、イラストレーターに転身。アートと感情に関する教育の場で教師、アート・セラピストとしても活動しています。
「カラーモンスターきもちはなにいろ？」は自身が絵と文の両方を手がけた最初の絵本です。
「カラーモンスターきもちはなにいろ？」ではモンスターが自分の気持ちがわからず、色んな色が混じった状態から、それぞれの色に気持ちがあることを知り女の子と気持ちを整理していきます。
ラーモンスターはうれしい、かなしい、いかり、ふあん、おだやかの5つの気持ちを上手く分類することはできるのでしょうか。
視覚から感情には色んな感情があることを絵本を通して学べます。
カラーモンスターがおすすめの理由４選
カラーモンスターシリーズは日本でも人気の絵本シリーズです。
では、何故人気なのでしょうか。
人気の理由をまとめました。
人気の理由4選
- 感情が絵で表現されているので子どもでも理解しやすい
- 色の勉強もできる
- 気持ちの整理や表現が自分でできるようになる
- 色んな言語に翻訳されている
感情が絵で表現されていて子どもでも理解しやすい
「カラーモンスターきもちはなにいろ？」では、感情を色んな材質のものや絵で表現されています。
パッと見るだけでそのページがどんな感情なのか想像がつくように描かれているので、子ども達も絵からその絵が何を表してるのか視覚的に理解しやすいようです。
我が家の子どもたちも絵を見るだけで「モンスター悲しいね…」などコメントしていました。
色の勉強もできる
それぞれの感情を表すのに色で区別していきます。そのため色の名前も「きいろ、黒、赤、青、緑、ピンク」と次々に出てきます。
息子は2歳半過ぎから言葉が急激に発達したのですが、色の名前を覚えたてのころはカラーモンスターの絵本を見て、指さししながらそのページは何色なのか教えてくれていました。
気持ちの整理や表現が自分でできるようになる
「カラーモンスターきもちはなにいろ？」では5つの感情が説明されています。
その中で、女の子が「モンスターがこの気持ちなら、私はこういう風に対応するよ」と説明してくれているのです。
それぞれの感情がどんなものかわかりやすい言葉で説明されているので、子どもも自分の感情がどんなものなのか理解するのを手助けしてくれると思います。
色んな言語に翻訳されている
全世界で600万部売れている絵本です。英語はもちろんのこと様々な言語に翻訳されています。
日本語だけでなく、様々な言語に翻訳されているので読み比べができるので、言語学習にもおすすめの絵本です。
我が家は韓国語版と日本語版を読み聞かせしてます。日本語版で内容を理解しているので、韓国語版もしっかり読み聞かせを聞いてくれます。
カラーモンスターシリーズはどんな絵本があるの？
2024年1月時点では、4冊出版されています。
カラーモンスターきもちはなにいろ？
オリジナル版と仕掛け絵本があります。
仕掛け絵本はかなり凝ったものになっていて、見て楽しめる絵本なので0歳からでも楽しめるマス。
カラーモンスターがっこうへいく
初めてカラーモンスターが学校へ行くお話です。
小学校へ入学するころのお子さんにはぜひ読んであげて欲しい絵本です。
モンスターが不安な気持ちからだんだんと楽しめるようになるまでが描かれています。
カラーモンスターきもちのきゅうきゅうばこ
最新作で2023年11月に発売されました。
カラーモンスターは、気持ちの整理の専門家。
AmazonよりAmazon.co.jp: カラーモンスター きもちの きゅうきゅうばこ : アナ・レナス, おおとも たけし: 本
特に、もやもやが大きくなりすぎて手に負えなくなったときに、
気持ちを整理する手助けができます。
ある日、ニナはもやもやを抱えてモンスターに会いに来ました。
さて、モンスターはいったい何から始めるのでしょう？
もやもやの気持ちの整理の方法が描かれている絵本です。
気持ちをコントロールするためのヒントが隠さています。
韓国語版はどこで購入できる？
韓国語版はYahooショッピングや韓国の書籍販売店のアラジン・キョボウ書店で購入可能です。
送料を考慮するとYahooショッピングでの購入が一番お得かと思います。
日本語版に関しては、Amazon・楽天・Yahooショッピングで購入可能です。↓
英語版はAmazon・楽天で購入可能でした。↓
あとがき
子どもと一緒に読んでいて大人でも気づきがある絵本だと思います。
現代ではメンタルヘルスは注目差ているトピックの一つですよね。
心がつぶれてしまわないように幼いころから気持ちのコントロールについて触れるのは大切なことかと思います。
カラーモンスターシリーズはわかりやすく気持ちの整理が描かれているのでお勧めです。
一度チェックしてみてください！
では、あんにょん♪
合わせて読みたい
バーバパパって何者？絵本があるって知ってた？日本語版と韓国語版の比較
合わせて読みたい
韓国絵本「星をつるよる」寝る前におすすめ。優しい気持ちになれる絵本。
合わせて読みたい
韓国語絵本 ０～２歳児におすすめ ５選！
ABOUT ME
アメリカ留学中に韓国人男性と出会い8年の交際を経て結婚。その後、2人の子どもに恵まれ、現在は子育てに奮闘中。
日韓夫婦のちょっぴりアメリカンな日常生活から役立つ情報を発信中。
